1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Tidligere på Star Trek: Mærkelige nye verdener... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Seks måneder nonstop. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Jeg er bare bekymret for besætningen 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 begynder at mærke belastningen. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Vi kunne alle godt bruge en friaften. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Hvorfor er alle besatte med at jeg holder pauser? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Arbejdet vil stadig være her på fem minutter. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Bøde. Lad os... slappe af. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mit sind til dit sind. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Du og jeg forbliver venner. - Det tror jeg, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGAS: Scotty opfører sig som hver gang Jeg styrer skibet, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - det gør hans arbejde sværere. Så han tilføjet endeløse bip... - [bipper] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...for at gøre mit arbejde sværere. - Der er en grund for de lys. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Sluk for dem, Scotty. - [suk] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Flinke ingeniører. - Forbandede piloter. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Løjtnant Erica Ortegas personlig log. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Stjernedato 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Vi er på vej til det Rodaxiske system, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 hvor kaptajnen vil være forhandling af en fredsaftale 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 i en borgerkrig. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Og det er det ikke ligefrem et nemt system at flyve til. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Hvilket gudskelov, er derfor, jeg står ved roret. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Løjtnant Montgomery Scott personlig log. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Stjernedato 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Når vi går igennem et vægelsindet område af rummet, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 skibet har haft brug for vedligeholdelse døgnet rundt. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Normalt brokker jeg mig ikke. Det er bare den Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 og Gamma-skift fik landorlov i sidste måned, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 mens Alpha Shift ikke gjorde det. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Lad os se det i øjnene. Alfaskift er en stor sag. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Men kom nu, vi har brug for 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 samme pause Beta og Gamma får. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Det er slidt på alle. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Den eneste grund denne region i rummet 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 er vanskelig er på grund af måden nogle mennesker vælger at flyve. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Og det er netop derfor Jeg tilføjede advarselssystemet. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [advarselsbip] - ORTEGAS: Går hen over hovedet på mig 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 for at sige, at jeg overskrider parametre var slemt nok. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Installation af et advarselslys 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 at fortælle mig, hvordan man flyver? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Dette føles personligt. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Det er dog fint. Alt er i orden. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Tingene bliver ujævne, du skubber dig frem, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 selvom noget er i vejen. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Og hun gik hen over mit hoved. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorerer kontrollerne. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Hun-hun tager det for langt. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Nogens holdning har alle på kant. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Hun er en know-it-all, arrogant... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Mikrostyring, uhøfligt... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Forsøger konstant at tage kontrol... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Løjtnant. - Løjtnant. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Åh-åh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 De ser ud, som de vil at dræbe hinanden. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 De er ikke de eneste. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An klør efter en kamp, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 som Spock lige prøver at holde sig ude af. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph skal løsne op endnu mere end du gør. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Med respekt, sir. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 Og lad mig ikke komme i gang på kapel 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 og hvad der sker der. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 For fanden. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Det har jeg vist lige været tænker på forhandlinger. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Som jeg får brug for Alpha shift's hjælp til. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Og de har meget brug for en pause. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Forslag? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [pudselig musik spiller] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 Åh, hej! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Jeg så dig ikke der. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Det er bare sjovt. Det gjorde jeg. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Er du klar for dit livs tid? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Fordi jeg er her at give det til dig. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru er navnet, eller du kan kald mig "din nye bedste ven 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 på din personlige rejse for at afstresse." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Og dette... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 er Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [musikken svulmer] - Takket være vores planets 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 one-of-a-kind berusende atmosfære, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 hver besøgende oplever en enestående, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 tilpasset rejse 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 det vil give præcis, hvad de har brug for 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 at slappe af. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Apropos at slappe af... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [upbeat musik spiller] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Dette er et sted at sige "no way" til de icky dele 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 af dit daglige liv. Selv teknologi! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Det er rigtigt. Dette er en teknologifri zone. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Det eneste fokus her lever dit bedste liv! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Atmosfæriske effekter harmløst slides af 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 kort efter afgang. Ankomst på planeten er 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 en eksplicit udgivelse af alle forpligtelser på den del 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 af Cesnar Grand eller dets ansatte. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [taler uforståeligt hurtigt] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Alpha besætning tager landorlov. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 Og de Rodaxiske fredsforhandlinger? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Vi har to uger, før vi lander 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 i deres region. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 Og resortplaneten er direkte på vores vej. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Intet imod ferier, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 men Rodaxerne er meget specifikke 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 i hvordan de kan lide at blive talt med. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 Jeg håbede vi ville bruge denne tid 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 at gennemgå den formelle kickoff-tale. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: Og jeg var bekymret om at have tid nok 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 at udføre alle skibsreparationer også før forhandlinger. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Et pitstop lyder godt for mig. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: En pause er afgørende at holde 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 kanten af før forhandlingerne. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 En dag eller to på Cesnar og det vil I stadig have 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 en uge på arbejde derefter. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: Det sagde talsmanden 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "berusende atmosfære." 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - Er det sikkert? - KAPEL: Fuldstændig. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Enhver, der går vil føle sig naturligt beruset 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 af planetgasserne. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Effekten er anderledes for hver person, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 og det går af, som en time efter afgang. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 Jeg lover dig, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 dette vil være den bedste kystferie nogensinde. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Kan ikke argumentere med det. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Tror du, vi kan overleve en uge uden vores tricordere? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: De sagde ikke dette sted var obligatorisk teknologifri. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Jeg får stadig noget arbejde ind. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Jeg tog også en med. Åh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [suk] Du ved, det er en tynd atmosfære. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Du er nødt til at give slip på... - Kører du på bagsædet? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Var det det du ville sige? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Jeg ville sige, hvis du kommer ind hot, du kommer til at lande hårdt. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Jeg sætter mig ned på en shuttle-lagertransportør. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Parkerer stort set selv. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Højre. Men du har stadig brug for at bremse. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [kraser] - Hov! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Stor. Nu skal jeg have at blive og ordne det. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Nå, det ville være en tragedie. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Hvad, gjorde du det med vilje? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Det gjorde jeg ikke. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Men hvis du tænker dette sted må hellere være stort nok 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 for at vi kan få en pause fra hinanden, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Jeg er lige der med dig. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, hvor længe 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 indtil det atmosfæriske beruselse starter, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Så snart den dør åbner, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 bare tæl ned fra ti. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [styrer kvidren] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [dør pisker åben] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 ALLE: Ti. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Ni. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Otte. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [forvrænget]: Syv. Seks. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Fire. - Syv. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Fem. - Seks. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [latter] - Fire. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Tre. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [overlappende forvrænget snak] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Fire og en halv! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [forvrænget latter] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribler kurrende] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [gisper] - [flasker klirrer] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [hoster] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [stønner] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribler kurrende] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [gryntende] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [stønner] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [snurrer] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [råber] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [gryntende] - [stønner] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [grinter] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [pustende]: Løjtnant! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Hvad er du... - [overlappende råb] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 Jeg ved det ikke! Jeg husker ikke noget! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Er jeg en mugato nu? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Hvad er det sidste husker du? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Øh, shuttle. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Du biffede landingen. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Er du fuld? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Hvorfor er jeg ikke fuld? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [gryntende] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [stønner] - Kan du bare... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [banker] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Sæt dig ned. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 På gulvet. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Rør ikke ved noget. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [hvisker]: Så bossy. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Hej! Mig igen. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Igen? - Der kom en besked for din kaptajn. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Det er tidsfølsomt. Han var ikke på sit værelse, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 så jeg håber at du kan levere det til ham. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Kan du gøre det? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hej, mand. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Jeg er forvirret. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Fortsæt. - Der blev givet løfter, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 og ingen af disse løfter inkluderet tømmermænd 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 eller manglende tid. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Nogle gange, hvis du hænger på til negative følelser, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 det kan ophæve eller ændre atmosfærens virkninger. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Det stod ikke i brochuren. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, det var, det var. Det stod med småt. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Nå, faktisk, det var i mikroprintet. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Men det med småt dirigerer dig tydeligt 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 at læse mikroprintet. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Så virkelig, det hele er ret juridisk bindende. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 Fortæl dig hvad, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 efter du har leveret det, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Jeg lover at ordne dig. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Og i mellemtiden, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 bare husk, tage dybe vejrtrækninger. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Dybe vejrtrækninger. Og du ved, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 depositummet er ikke refunderbart. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Hvad er det? - Et brev. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Et stykke papir? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Kan du ikke huske videoen? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Dette er en teknologifri zone. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Derfor... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [bøvs] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Du bliver her. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Eller ej. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Eller gør hvad du vil. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Åh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Souvenir. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Åh, den er skarp. - Eller du kan ikke stå alene. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Selvfølgelig. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Vi leverer bare denne seddel til kaptajnen, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 og han kan handle med dig. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 For der er ingen måde 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 vi bliver hængende med hinanden på ferie. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Space. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Den endelige grænse. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Dette er rejserne af rumskibet Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Den femårige mission: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 for at udforske mærkelige nye verdener... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...at søge nyt liv 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 og nye civilisationer... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...at frimodigt gå hvor ingen er gået før. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Jeg starter vist lige ved dør nummer et. - [højt snak] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Nogen skal vide det hvor kaptajnen er. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [suk] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Stop. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Er du løjtnant Ortegas og løjtnant Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Åh, dreng. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [dør lukker] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Jeg undskylder rodet. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Er kaptajn Pike her? - Ikke hvad jeg er klar over. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - Hvor er La'An? - Hun er mere livlig rejse end min egen. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Som du uden tvivl kan se, Jeg er ret uarbejdsdygtig. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Er du? - Helt igennem. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Du virker ret normal. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Ser du James Kirk i dette rum? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Ingen... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Medmindre han er usynlig. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Tilsløret. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: I have been hallucinating a manifestation of James Kirk. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 We've been playing board games. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Wonder what that's all about. [grinter] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 This is fun and all, but do ved du hvor kaptajnen er? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Jeg skal finde ham nu. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Du virker anspændt. - Jeg husker det ikke 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 hvad jeg lavede i aftes. I have a pounding headache. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Og hvis jeg vil have any enjoyment at all out of 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 denne såkaldte ferie, Jeg skal åbenbart levere 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 en note til ham først. Så ja, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 anspændt. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Du husker ikke kæmper mod en drage? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGAS: Er det en joke? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Jeg hørte dig råbe i den korridor, du 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "fik dragen." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Jeg tilføjer det til min liste ting at finde ud af. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 Og Pike er...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Han nævnte Uhuras parti. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 To døre mod syd. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, nå, der går vi. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Et egentligt lead. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [stønner] Tak. - [grynter] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [døren åbnes] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk rømmer halsen] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [dør lukker] - Skal vi bestille fritter? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Tror du, jeg ser dig her har en dybere mening? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Dybere end hvad? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Måske var en rest af dig efterladt efter vores sind smeltede sammen 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 og er nu ved at fylde et følelsesmæssigt tomrum. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Har du brug for et kram? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Åh, bring det ind her. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Tænk ikke engang over det. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [musik spiller] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [gisper] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Mine venner. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Du er her. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, du havde så ret. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Afslapning er bare så... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 afslappende. [griner] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Jeg elsker det. Boop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [griner] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Åh, det er fantastisk. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Dette er fantastisk. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - Er Pike her? Jeg er nødt til at give ham noget. - Hmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Så må jeg blive her og aldrig gå. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Åh! Ja. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Nej. - [suk] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Han er her ikke. - Ved du, hvor han er? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, det er ikke min rejse at vide. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Vi er alle sammen på vores egne rejser her. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Hvorfor skulle min rejse involverer at brække min arm 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 og måske en drage? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel nævnte din rollebesætning. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Sagde du ikke ville din arm fikseret. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Fryser for smerte. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Sandsynligvis hvor al den vrede kommer fra. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 Jeg er ikke vred. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Okay. - Ved du hvad? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Du bliver hos Uhura. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Jeg finder Pike. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Nej, I er... [overdrevet støn] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Det er så ikke min stemning lige nu. Men... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 held og lykke på din rejse. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Kan du i det mindste give mig noget? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Har du nogen idé om, hvor Pike kan være? - Han... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 er... på... sin... egen... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 rejse. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [griner] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Farvel. Bring cookies tilbage. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Hendes hænder er så bløde. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [dæmpet latter] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [sukker] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [utydelig snak] - ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Du kan ikke tage afsted alene. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Siden åbenbart en anden opgave jeg har 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 er børnepasning en lille voksen mand. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Jeg er gennemsnitlig stor. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Jeg følger bare med sporene, okay? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Vil virkelig gerne vinde den store præmie. - Der er ingen præmie. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Vi leverer en seddel til kaptajnen. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Det er ikke en skurvogn. [suk] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una synger "Total Eclipse af hjertet" på klingonsk] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [fortsætter med at synge på klingonsk] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Hun er ret god. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Hun ved det sikkert hvor Pike er. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Hvordan er der så mange klingonske magtballader? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Og hun meldte sig at synge 15 i træk. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Warriors sange. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Venner. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doktor. - Showtime! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Har du-- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [gryntende] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [glas splintres] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Har du set Captain Pike?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Åh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Jeg tager en af hvad som helst det er du laver. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - Nej. Nej. Nej, det vil han ikke. - [glas splintres] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Og du arbejder ikke her, doktor. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Hvad er det? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Det er grønt. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Fedt, ikke? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: Hvordan lærte du at gøre det? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Jeg fløjter det bare. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Når jeg bevæger mine hænder, Jeg er normalt bekymret 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 om menneskers liv. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Men nu? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una fortsætter med at synge på klingon] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Det er ligesom Una synger. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Åh, det er fedt, mand. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Vent. Læge. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kaptajnen. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [hvisker utydeligt] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [rockmusik spiller svagt] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Kaptajn? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Hej. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Må jeg stille dig et spørgsmål? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Hvad ville du mene af en ansigtstatovering? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Du burde få en, Mr. Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Du ville se godt ud. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Nå, jeg fortæller ikke dette til alle, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 men jeg har faktisk en tatovering. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - På min-- - Stop. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Sir, der kom en besked til dig. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Tak. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Du burde ikke gøre det. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 GEDD: Old-school. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Papirkuvert. Jeg kan lide det. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Vi burde få disse for skibet. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Gør Uhura til vanvid. [griner] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Så åbenbart 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 de Rodaxiske diplomater 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 kommer til os. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Det er godt. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Og de vil være her i ca 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 to timer. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Vi møder dem ikke i to uger. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [griner] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Åh nej. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Hvad skal vi gøre? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Øh, du... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 gå hen og få rumfærgen. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Og så til tiden du kommer tilbage, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Jeg er færdig med den hestede ting på armen 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 og så skal jeg have alle rundede op 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 og klar til at gå, partner. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, bliv her. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Og lad dig biffe shuttlen igen? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [huff] - Hej, hej, hej. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Jeg kan godt lide jer to have det sjovt sammen. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Du burde blive ved med det. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Gedde ånder ud] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Du bliver nødt til at arbejde hurtigt. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [gisper] Du burde komme til Montana. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Dette er den værste ferie nogensinde. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [kimer] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Åh, lad os gøre det. Tellurit. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Sexet. - Vi kan ikke bare tage... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Hold da op. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Vores shuttle formodes at være lige her. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Flyttede du den? - Hvorfor skulle jeg flytte den? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Jeg ved det ikke. Hvorfor gjorde du installere advarselslys? - [suk] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Ingen kunne flytte den uden den duotroniske behandlingschip. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Det gav vi til... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 en ledsager, ikke? Det husker jeg sådan set. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Har du det nu? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Øh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Hør, hvem der har det, flyttede det. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hej. - Åh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hej. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Ved du det hvad skete der med vores shuttle? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxy. Beige-hvid. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Forbundsspørgsmål. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Jeg gav chippen til ham. - SCOTTY: Mig? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Åh. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 For et par timer siden. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Hvem der har det flyttet den." 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Hvor har du lagt det? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 Jeg tror ikke Jeg ville have taget det. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Det lyder ikke som... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Det kan jeg ikke huske at have gjort. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Så hvad nu? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Vi er skruet sammen. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ja, det er slemt. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Rumfærgen kunne være hvor som helst. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 Jeg tænkte måske var det tilsløret. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Ligesom Kirk. - Okay, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Jeg prøvede at være sej ved dig-- 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Hvad afkøler du at nogen ligner? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Men nu er min ferie ødelagt, rumfærgen mangler, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 og fredsforhandlingerne er blæst, takket være dig. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Du opfører dig som der er ingen måde at finde det på. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Det er stadig et sted. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Vi mangler bare... [gisper] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Min tricorder. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Vi kunne bruge det som en lokalisator. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Vent, det er faktisk på en eller anden måde en god idé. Hvor er det? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Jeg efterlod den på rumfærgen. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [begge stønner] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [gisper] Men jeg kender én person 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 som aldrig ville forlade en tricorder bagved. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Jeg giver dig ikke min tricorder. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [dansemusik spiller] - Hvorfor ikke? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Fordi at give dig min tricorder 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 er ikke min rejse. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Du skal følge din rejse. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Vent, hvad nu hvis din rejse 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 er vores rejse? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Vores... øh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Løjtnant Ortegas og jeg, det er-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 er at spore en shuttle sammen ved hjælp af din tricorder. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Okay. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 I to arbejder sammen. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Det føles som din rejse. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Jep. Det er vores rejse. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Før jeg giver det til dig, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 I to har brug for at rense denne energi. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Undskyld til hinanden. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Undskyld for hvad? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Lad os bare gøre det. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Jeg er ked af, at jeg... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 øh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 tvivlede på dig. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Og din tur. - Okay. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Og, Monty, jeg-- 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Hader det. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Jeg er ked af det... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 Jeg var ked af det 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 om din konstant tvivler på mig. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura sukker] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Der. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Føler vi ikke alle så meget bedre? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Mm. Stor. - Jep. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [grinter] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Åh. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Kom snart tilbage! Du ved, du vil! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [griner] Hvem vil have et skud?! - [jubler] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Jeg har det her. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Det er mit job. Hov! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Lyse. [grinter] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ah! Jeg kan se rumfærgen 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 gennem hotellet sikkerhedssystem. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Se her. - [gisper] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Hvor tog du hen? - [rystende] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Åh, der er du. - [andre gisper] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Hvad fanden? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [gisper sagte] - [andre mumler] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Det var et sikkerhedssystem. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 Hvorfor ville du kaste det efter mig at vise mig 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - et sikkerhedssystem? - Jeg ved det ikke. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Jeg er nok ikke den bedste beslutningstager lige nu. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Underdrivelse. - Derfor er det måske ikke den bedste plan. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Sikkerhedsnetværket havde et knudepunkt i hovedkontoret. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Så går vi derhen, hacke ind i computeren, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 spore vores shuttle. Bom. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Jep jep. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Nøjagtig. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Kan du hacke dig ind i en computer lige nu? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sandsynligvis nej. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Ikke en chance, nej. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Så får vi en, der kan. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Jeg er måske ikke særlig nyttig, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 givet min klart berusede tilstand. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Du ved, du virker helt fin. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGAS: Er du sikker på, at du så en computer? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Fordi jeg ikke ser en. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ja, jeg er positiv. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 tror jeg. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Øh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Det kommer fra dette. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Det er en plante. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [blødt bip] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Det tror jeg, det er fotosyntetisk teknologi. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 antog jeg det var kun teoretisk. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Det er en plante. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Måske Jeg kan telepatisk linke. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Hvad, læs plantens plantesind? [griner] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mit sind til dine blade. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Mine tanker til dit rodsystem. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Jeg kan se sikkerhedskortet. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Rumfærgen er lige nordpå. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Et områdeløb af en lokal bande tyve. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Jeg vil anbefale bringer La'An som muskel. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Hun har en del af indestængt energi i dag. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Så hun er endnu mere skræmmende? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Hun er meget, meget mere skræmmende. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Vi tre vil have det godt. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Jeg burde ikke slutte mig til dig. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Det er ret vigtigt, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Er I begge planter lige nu? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Øh, nej. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Jeg burde hvile. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Jeg mener, måske er jeg en plante. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Du er ikke en plante. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Lad os få La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [griner]: Åh. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosyntetisk teknologi? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Pæn. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Jeg ved det måske hvorfor jeg forestiller mig dig. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Jeg har aldrig haft hvad mennesker kalder et "menneskeligt bedste ven". 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Vi kalder det faktisk ikke en menneskelig bedste ven. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Men jeg tror du mener nogen som du kan være sårbar overfor. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Jeg har mange ting Jeg vil tale om. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 Frygter, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 håb, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 drømme. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Jeg tror, du er her så jeg kan dele dem med dig. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Selvom du er her faktisk ikke. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Okay, kammerat. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Lad os tale. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 LÆRER: Våben er ikke nødvendige. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Dette er en afslapningstime. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 var! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Nu er det en Anbo-jyutsu-turnering 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - til døden! - Åh. [klukker nervøst] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Alle danner fraktioner! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Nu! Stå op. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - På dine fødder. På dine fødder. - Ja, jeg ville satse på venstreholdet. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Stærkere. - LA'AN: Fødderne samlet. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Stå op. - Jeg tager fat i La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Dig derovre. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Stil dig i kø. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Vil du også have nogle? Hvad? - Nej. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Gør du? 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Gør du? - Absolut ikke. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Men det har jeg lige jobbet for dig. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Medbring pinden. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGAS: Okay, så går vi ind, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 fremsætte nogle trusler, få vores shuttle tilbage. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: Han skal have ansvaret. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Bliv her. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Jeg truer bedst alene. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hej! Du, øh, set et forbundsskib her omkring? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Det ser ud til at det går godt. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [gryntende] - Åh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [råber] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [begge trækker] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Det kan stadig gå godt. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Vi ved ikke, hvad han har gang i. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Måske kan han lide det. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Han fortalte dig, hvor det er? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 De var svage, vidste ikke, hvordan man forhandlede. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Så nu er jeg deres leder. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Okay. Og det betyder ved du hvor rumfærgen er? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 det gør jeg. Men hvad vil du give mig? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Hvad mener du med "give dig"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Nå, jeg har brug for noget til gengæld. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 De var klar bare at aflevere den. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 God! De burde aflevere det. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Jeg bad dem om at øge deres spil. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Så nu skal jeg vise dem hvordan det gøres. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Giv mig din skjorte. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Min skjorte? Nej. - Giv mig din skjorte. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Giv hende din skjorte. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Jeg vil sige, at den har en slags dyb Jordbetydning. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Den har en dyb jord hvilket betyder, det er min yndlingsskjorte. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Uopfordret. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [jubler] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - Og nu er jeg kold. - HAN: Sejr! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Okay, så de fandt rumfærgen 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 gemt bag et billboard. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Kunne ikke sælge den fordi den er beskadiget 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 og driftschippen mangler. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Kan du ordne dette? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Vi kan bruge den til at finde chippen. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Ja. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Mine værktøjer er rigtige... Det er mærkeligt. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Hvorfor er de ude? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Åh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Nej, jeg synes, det giver mening. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Du har chippen fra ledsageren. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Hvilket betyder, at du kom her... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Vent. - ...forsøgte at ordne rumfærgen 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 fordi du er kongen af mikrostyring. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Og var så fuld, at du brød den, gemte rumfærgen 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 for at dække din fejl, og fuldstændig skruet os over? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 COMPUTER: Scanning i gang. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Shuttle Seven-E driftskomponent 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 er otte centimeter væk. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Det er herinde. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 COMPUTER: 20 centimeter væk. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Hvad gjorde du? Flyttede du den? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Jeg rørte ikke ved noget. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimeter væk. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [scanner bipper] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimeter væk. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Du må lave sjov. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Hjælp mig med denne rollebesætning. - Øh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [hvirvler sagte] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Den duotroniske behandlingschip. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Du havde det. Havde det-- Har-- Havde det. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Hele tiden. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Der skal være en forklaring. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Ja, jeg tror forklaringen er det du virkelig... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mumler, grynter] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [hvæser] - [Scotty og Ortegas puster ud] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [pustende] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [råber]: Åh! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 De stjal mine øjeæbler! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Vi har poser på hovedet. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [anstrengende] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Kan du nå mine hænder? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Løsn mig. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [begge stønner] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [gispende] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Mine øjenæbler er her stadig. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Her, her, bevæg dig sidelæns, måske kan jeg få dig. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Hvorfor råber du ikke ad mig? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Råber bare for at råbe? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Ligesom en "argh" slags ting? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Råber fordi Jeg har bebrejdet dig for 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 at miste rumfærgen, men det var åbenbart mig. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Du har lige accepteret at du gjorde det. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [dæmpet]: Få din fod ud af mit ansigt. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Nej, det vil jeg ikke tage skylden for. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Du flyttede dit ansigt til min fod. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty stønner] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [begge puster] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Det er fordi jeg er vokset op med seks brødre. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Vædder med, at dit hus lugtede godt. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Når det gik galt, Jeg fik skylden, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 og de plejer var min skyld, så... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Antag at jeg bare går ud fra sådan er det stadig nu. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Jeg vidste ikke, at du havde brødre. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Svært at forestille dig syv af dig. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Fire vedtaget. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 Mor plejede at sige at hjerter er uendelige, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 så vi burde gøre brug af den plads. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Min sagde noget ikke for anderledes. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Okay, kom så. Lad os prøve igen. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Åh, vent! Hold da op! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Jeg har næsten fået fat. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Jeg plejede at komme i problemer for at give Beto skylden 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 for ting, der ikke var helt hans skyld. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Du mener din skyld? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Måske alt hvad vi skulle gøre var et kompromis. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Arbejd sammen! Åh... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Jeg tænkte måske vi ville sige det samme. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [gisper] Dendru! - Venligst... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 tjek dine næver ved døren. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Jeg gjorde kun, hvad I begge bad om... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 hvad I begge bad mig om at gøre. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Hvorfor skulle vi gerne være det kidnappet? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Min rejse er at gøre hvad end jeg kan 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 at holde gæsterne på deres rejse. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Min opgave er ikke at stille spørgsmål. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Hvorfor skulle vi vil du blive kidnappet? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Min rejse er at gøre hvad som helst... - Det spurgte jeg lige samme spørgsmål. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Jeg gider ikke gentage det. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Hvad præcist bad vi dig om at gøre? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [skotsk accent]: "Dendru, lige meget hvad, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 "hold os væk fra vores shuttle. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Bind os, hvis du skal." 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Det lyder som mig. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Og så forseglede vi aftalen 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 med det du kaldte "big-up high-fives." 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: De er sjove. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Ja! [udbryder] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ja, jeg får brug for mere end det. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Nej, det er okay, vi har chippen, vi har shuttlen. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 Vi kan gå og finde kaptajnen og gå. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Vi gjorde det ligesom. - Men vi mangler noget! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Kan du ikke se det? - Stadig så vred. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Jeg håbede din rejse vil hjælpe dig med det. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Vent, planlagde du det her? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Du gav mig med vilje... os-- den seddel at levere? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Da beskeden kom ind, det virkede som en god ting 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 for dig at fokusere på, i stedet for dine frustrationer. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Det har været en frygtelig tur. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Du er en frygtelig dukkemester. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Jeg plejede at være meget som dig. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Åh, jeg tvivler på det, smiley. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Det er jeg ked af min plan virkede ikke. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 For jeg ved, hvordan det føles altid at kigge 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 for noget at være vred over. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Hvis du ser godt nok efter, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 du vil altid finde en eller anden grund til at være sur. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Du skal bare beslutte dig hvis du vil ignorere det, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 eller lad det ødelægge din dag, eller... eller måske, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 prøv at finde ud af hvad det er du er virkelig vred over. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Vi burde... vi er nødt til at gå. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Du må gerne kigge forbi Værelse C på vej. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Tilsyneladende, en af dine besætningsmedlemmer 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 forårsager et problem. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Vi har G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! I dit ansigt, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Du kan lige så godt bare giv mig din førstefødte 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - for jeg kommer efter det! - Ikke hvem jeg forventede. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Okay, Jeg tror, du har fået nok. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Hun kan ikke gå endnu! Jeg skal vinde mine penge tilbage. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Ikke min skyld du kan ikke skære den, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [snurrer] Dette har stået på længe nok. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Nu spiller vi efter vores regler. - [snurrer] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Åh! Vis mig, hvad du har! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Åh nej, lad os ikke vise noget. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Lad os bare vise afgang. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Hørte rygter om noget grimt går ned her. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Kampklub! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Vi er nødt til at gå. Kaptajnen venter. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Vi har brug for dig. - Hævn mig! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [skrigende] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Vi har B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Åh, hej. Vi håber bestemt du kommer snart og besøger os igen. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Vær sikker på at du har alle dine ejendele, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 inklusive alle du kom med, og ingen ekstra. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Hun forbliver flydende længe nok til at få os hjem. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Efter det... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Okay, gutter. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Lige meget hvad, det her skal gå godt. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Vi er stjerneflådeofficerer, og lige nu, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 vi er tilbage på vagt. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Selvom verden brænder, ingen afbrydelser. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Der er for meget på spil. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 En bøf lyder rigtig godt lige nu, gør det ikke? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Ja, sir. - Hvorfor er det det? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Jeg tror ikke de atmosfæriske virkninger 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 har forladt vores system endnu. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ja, jeg tog lidt op på det. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Jeg tror, de sagde det påvirker alle forskelligt. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [hvirrende] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Det er så lyst. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Formel hej. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Jeg er Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Formel hej. Jeg er USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Formel velkomst. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Vi var overraskede over, at du bad om 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 forhandlingerne trækkes frem. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Selvom vi sætter pris på din dedikation til sagen. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Jeg husker ikke fremsætter denne anmodning. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [griner] Men sådan en ting at gøre. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Er der noget galt? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Du laver mærkelige lyde. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Mig? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Alt er ferskenagtigt. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formel ferskenagtig. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [utydelig P.A. meddelelse] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [værktøjer suser] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eh... hvorfor er du her? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Kom for at ordne rumfærgen. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Troede det er det mindste Det kunne jeg godt. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Dig? - Samme. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Tak. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [suk] Jeg kan ikke lade være med at tænke, som 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 hvorfor skulle du og jeg sammen 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 bede om at blive holdt adskilt fra rumfærgen? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Ligesom, hvad var vi selv laver sammen? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: God pointe. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Husk tidligere, hvordan jeg sagde Jeg plejede at give Beto skylden 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 for ting, der ikke var... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 fuldt ud hans skyld? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Ting, der var din skyld. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Lad mig få det her ud. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Grunden er, at jeg var... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 måske jaloux. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Han er naturlig til alt, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 og jeg tror, jeg ville se noget være svært 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 for en anden end mig. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Du ved, jeg fejlede Impulsmekanik? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Introkurset. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Jeg meldte mig ind på Akademiet at være ingeniør, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 men jeg havde aldrig hovedet til intermix-kamre, tror jeg. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Heldigvis havde jeg et hoved til at flyve. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Nå, blande kamre er overvurderede. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Jeg har været så vred hos dig for nylig, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 og det er ikke engang dig Jeg er sur på. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Det er bare tanken om mig ikke er god nok. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Når du påpegede at min flyvning kunne være bedre, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 det bare... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 sætte mig af. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Sjov fakta, Jeg plejer at undgå roret. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Derfor var det svært at bilde mig selv ind 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 stjæle rumfærgen. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Jeg styrtede engang ned. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Nå, faktisk syv. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Det var under min eneste pilotklasse. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Jeg kunne ikke skære den, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 og måske er jeg lidt... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 misundelig på enhver, der gjorde det. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Det er nemt at blive sur hos folk, der virker... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 bedre end mig. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Giv dem skylden for ting, prøv at få dem ned en pind. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Jeg tror ligesom mine brødre gjorde ved mig, ved du? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Det er meget af forulykkede pendulfarter. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Åh, så mange pendulfarter. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Heldigvis, Jeg havde et hoved for ingeniør. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Vi er vel... - Ikke så anderledes alligevel? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Jeg ville sige et par skrupler 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 som fandt vores kald, men jo. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Din ting også. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Ja. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [luft hvæser] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Åh, hvad er det her? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulserende] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Vent, hvad er det her? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - Hvad er det her? Hvad er det her? - Åh, sh... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bombe. - Bombe. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulserende] - Dette er... det er... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Bare... lad os få det deaktiveret. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Dette er et reaktivt bombehylster. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Er det præcis det hvordan lyder det? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Hvis jeg bevæger mine hænder, det kommer til at... ja, du ved. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Nogen idé om hvor stor at "du ved" måske er? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [hvisker]: Nå, det vil jeg hellere ikke finde ud af det. Øh... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Jeg går og henter hjælp. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Du laver sjov med mig. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflikt er fremskridtets barndom, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumental i at skabe en harmoni. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Og selvom vores forskelligheder i troen 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 kan virke uforanderlig, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suveræniteter er dedikeret til at forhandle konflikter 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 gennem diplomati, ikke? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Og dette forbliver sandt-- 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - det her er til vores gyder... - [pustende] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [hvisker]: Der er en bombe om bord. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Rød advarsel. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mumler] Jeg ved ikke hvor stor. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imiterer eksplosion] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [dæmpet, forvrænget]: Sig det til kaptajnen. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Vigtig. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 PIKE [stille]: Hvor har jeg lagt det? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Okay. - PIKE: Om eller ej 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 der er et demokrati af stemmer-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 som helt ærligt Det tror jeg, der er. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Løjtnant, Jeg hørte om avocadoen. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - Hvad? - Den besked du gav 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 til Uhura, som hun gik videre langs linjen. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Palme, avocado dårlig, fortælle kaptajnen"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Jeg burde have vidst det det ville ikke virke. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Ved at bruge omvendt menneskelig logik, Jeg udledte, at du måske har 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 har henvist til en bombe om bord. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Eller bare dårlige avocadoer. Uanset hvad, så er jeg her for at hjælpe. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Jeg bør dog advare dig, du er stadig en plante. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Tag det sammen, mand. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Vi har brug for dig. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Faktisk en meget følsomt reaktivt hus. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 Var det vedhæftet til en strømkilde? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Selvdrevet. Det var derinde. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [knaser] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 En af vores isolinære optage chips? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Er det her blevet scannet? - Vi så det ikke. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Beskæftiger sig lidt med andre ting. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [bip] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Okay, denne besked er til-- - Os. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Fremtidig os. Hvilket betyder-- hey-- dig. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - I er smarte. - Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Du finder ud af det hvad sker der. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: De-- vi... - ORTEGAS: Ikke? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ... vil helt sikkert. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 BEGGE: Vi kom hver især tilbage for at ordne rumfærgen! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Hold kæft, mand. Hvad? - [griner] Lad mig bare tale. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Lad mig tale, lad mig tale. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Øh, vi fandt ud af nogen pillet ved rumfærgen. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle er et sjovt ord. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." Åh, ja, ja. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Nogen rodede med rumfærgen. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Måske for at ødelægge fredsforhandlingerne? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Måske for at være en stor fjols. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Vi ved ikke, hvad de gjorde endnu. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Men vi skal skjule "shushle" indtil vi finder Gedde, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 bare for at sikre, at ingen bruger det af f.eks. dårlige årsager. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Jeg gemte chippen i denne falske rollebesætning. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 I tilfælde af at dette sted gør os glemme, hvad vi laver. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Åh, fremtid os, uanset hvad, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 bring ikke rumfærgen tilbage til Enterprise 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 indtil vi-- ja, du-- finde ud af det. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [grynter] Lad os gå! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Ja, det ser ud til at vi kunne være forbi er kommet med en bedre plan. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Det er faktisk ikke særlig logisk. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Okay, plante dreng, bare hjælp. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [scanner bipper] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomben er omfattet af Quadrium partikler-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 sjælden, en gang hjemmehørende til det Rodaxiske system, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 kombineret med Varuvian og Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Eksplosionens omfang ville være katastrofalt. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Kan vi transportere det væk? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Denne kombination er for flygtig. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Det ville igangsætte bomben. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kaptajnen? - Efter jeg gik 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 messehallen, han låste rummet. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Så brækker jeg døren ned! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - Vi er nødt til at gøre noget. - Der er for lidt tid. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Kast rumfærgen. - Det hjælper ikke. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Så snart du giver slip, bomben vil eksplodere. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Ja, jeg vil ikke give slip. - Det kan du ikke. Du dør. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Vi har ikke noget valg. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Nok snak, bare stå af denne shuttle og lad mig gå. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Du kan ikke flyve den. Begge dele dine hænder er på den bombe. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Jeg finder ud af det. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Jeg finder ud af det. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Jeg tager med dig. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, gå. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Vi gør det her. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Jeg vil forsøge at transportere dig ud i detonationsøjeblikket. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Et zeptosekund før eksplosion. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [dør pisker åben] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Det ville helt sikkert være nemmere med et andet sæt hænder. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 På den. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Det er værre end jeg troede. Jeg hallucinerer stadig. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Det behandler vi senere. Jeg har fat i essensen, men kortfattet mig. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Hvis bare du var ægte, Jeg kunne godt bruge hjælp 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - nu mere end nogensinde. - Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Jeg skal koncentrere mig. Hallucination, begyndt. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Var det imaginært? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Nej, for det gjorde ondt. Gjorde det ikke? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Vil du have en anden? - Det gør jeg ikke. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 God. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Lad os nu redde dette skib, og vores venner. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Genkalibrer emitterarray at kompensere 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 for Quadrium-strålingsvariabler i biofiltermontage. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Forstår det. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bombe pulserende] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Jeg tror, det sker. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Det bliver varmere. Meget varmt. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas til Spock. Dette er det. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [kvidrer over kommunikation] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Det er okay. jeg er... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Det tror jeg, vi ville have været venner. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Det tror jeg, vi allerede er. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bombe pulserer hurtigt] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formelt, jeg er ked af det. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Det var en fornærmende fornærmelse 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 til vores formelle kulturelle traditioner, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 historie og alle principper 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - disse forhandlinger står fast - - [hyser] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [stammer] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPEL: Wow. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [pustende] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Er vi... - Efterlivet 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 ser overraskende ud som Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Jeg tror, vi er i live. [griner] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Du er virkelig i live. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Vi er i live! - Vi er i live! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [griner] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Den gamle Rodaxian Formel Fredsrite 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 er ikke set i generationer. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Faren og udgiften og indsats 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 du skal have lagt til at opnå Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 og påberåber sig dette-- du har dybt beæret os i dag. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Lad fredsforhandlingerne nu begynde. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 I håb om at tage afsted som én planet. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - I fyre. - KAPEL: Okay. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 GEDD: Bring det ind. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Jeg tror, jeg er ved at ædru. Gjorde vi virkelig bare 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 komme så tæt på at dø? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Det var virkelig, virkelig tæt på. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Jeg holdt fast til bomben-- Åh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [skrigende] - Det gør virkelig, virkelig ondt nu! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Åh, bare-- okay, bare-- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty stønner] Åh, min Gud. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Se ikke på det. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Hvordan kan jeg lade være med at se på det? Den kigger lige på mig! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [frantisk snak fortsætter] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Før du forsvinder, Jeg må fortælle dig. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 jeg har nydt vores tid sammen. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Selvom det var bestemt ikke... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Vi skal på sygebod! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Åh, hej, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ORTEGAS: Det er et papirklip. - SCOTTY: Nej, det er det ikke! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...rigtig. - [skænderi fortsætter] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 De så dig. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, jeg forsvinder ikke. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Jeg mener, på et tidspunkt tager jeg af sted at gå tilbage til mit skib, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 men du forestiller dig mig ikke. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Hvorfor ville du så være her? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Nå, det var jeg på ferie på Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Jeg er glad for, at jeg stødte på dig. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Det var dejligt at få at kende dig bedre. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 En tankesammensmeltning tager dig kun så langt. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Jeg fortalte dig alt. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Alt. - Det gjorde du sikkert. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Og de mange, mange hemmeligheder er sikre hos mig. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Vil du kramme mig igen? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Vil du have mig til det? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Okay, højdepunkter. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - I to... - Jeg vil ikke høre det. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...løber ind i den udklædningsfest 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 forsøger at tale med Pike 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 og at skulle tage på disse lånekostumer. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Åh, jeg kan slet ikke tænke på hvordan mange mennesker bar det før mig. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Selvom det forklarer hvorfor jeg stadig lugter det. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Frygt, fyr. - Hvorfor vi alle stadig lugter det. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 Jeg vil for evigt fortryde savner din fest. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Passende. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: Vi var ikke inviteret. - [latter] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 Jeg forstår stadig ikke hvad skete der dog. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock sagde, at jeg "fik dragen." 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Dragebomben." - Hvad? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Du væltede noget Dendru kaldte en "dragebombe". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Det skulle være en afslappende luftbåren damp, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - nok til hele klubben. - Men I to 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 kan have inhaleret det hele. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Det forklarer meget. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Gode nyheder. - Hej! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Sabotøren er blevet pågrebet. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 En eller anden Rodax-militant 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 det ville klart gøre hvad som helst at stoppe forhandlingerne. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Herunder at planlægge at sprænge i luften ledere fra begge fraktioner, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 mens de var ombord på Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, du har noget... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, kan du fjerne disse, tak? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Hmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [andre hiver] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hej, der er han! - Undskyld mig. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 GEDD: Okay, flinke fingre. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Læge. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Ja, til at hjælpe med beslutningstagningen. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Tak, sir. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hej, hvad synes I om måske at lave det her, som 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - som en årlig besætningstur? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ja, hvis jeg kan bære den kjole igen. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - KAPEL: Kom nu, dude. - Ja. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Er der nogen, der vil at se min tatovering? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Nej. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Der går vi! - [latter] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Personlig log, supplerende. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Vi er tilbage i klippen rumområde... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [advarselsbip] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...hvilket, som enhver pilot ved... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...nogle gange skal du skub din vej frem. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Men nogle gange 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 du mangler bare at komme ud af din egen måde. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Fortæl mig ikke, at det hele er fra skubbe thrusterne lidt? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Jeg overdrev ikke. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Her, giv mig den celle. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Tror jeg kunne lette lidt mere i det, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 i stedet for at slå. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Kom nu. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 Jeg arbejder faktisk at omdirigere den måde magt 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 distribueres gennem-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 åh, din favorit, blandekammeret. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Det kan måske tillade dig lidt mere skub. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Men du ved, bare en lille smule. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Okay? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Del. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Og jeg vil ikke svigte dig. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Jeg ved, du ikke vil. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Åh, det burde vi have startede det sådan her. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Lad os gøre det igen. - Lad os gøre det igen. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Lad os gøre det igen. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [synger "Total Eclipse af hjertet" på klingonsk] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Perfekt. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Sømmet det. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Billedtekster sponsoreret af CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org